Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3732

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Абд ар-Раззак, сказав: Известил нас Ибн Джурайдж от Аты, что Хабиб ибн Аби Сабит сообщил нам от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет умры и нет рукбы. Тому, кому даровано что-либо на условиях умры или рукбы, это принадлежит ему при жизни и после смерти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненное дарение становится собственностью получателя, в том числе после его смерти.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Дарение, связанное с жизнью человека, например: «Этот дом твой, пока ты жив».

Рукба

Дарение, при котором стороны договариваются, что вещь перейдёт другой стороне, если одна из них умрёт.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что дарение, выраженное словами ‘умра или рукба, становится полной собственностью получателя и после его смерти автоматически не возвращается дарителю. После смерти получателя вещь входит в состав наследства и распределяется согласно нормам исламского наследственного права. Правоведы расходятся во мнениях о точных правовых последствиях разных формулировок и условий; этот хадис служит основанием для позиции, согласно которой такое пожизненное ограничение не отменяет переход права собственности.

Уроки на сегодня
  1. При дарении чётко зафиксируйте письменно, передаётся ли полное право собственности.
  2. Заранее обсудите, что произойдёт с подаренным имуществом после смерти получателя.
  3. Соблюдайте установленные права собственности и не рассматривайте подаренное имущество как временно одолженное.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.