Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3733

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Бакр, {сказавший: Сообщил нам Ибн Джурайдж}, сказавший: Сообщил мне Ата, от Хабиба ибн Аби Сабита, от Ибн Умара — который не слышал это непосредственно от него — сказавшего: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет умры и нет рукбы. Тому, кому даруют что-либо на условиях умры или рукбы, это принадлежит ему при жизни и после смерти». Ата сказал: «Это принадлежит другому».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имущество, подаренное на время жизни получателя, остаётся его собственностью и после его смерти переходит к наследникам.

Объяснение трудных слов
«Умра»

Дарение, которое, по условию дарителя, должно действовать лишь при жизни получателя.

«Рукба»

Условное дарение, при котором имущество должно перейти другой стороне, если один из двоих умрёт раньше.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что подобные условия не делают дарение временным: имущество становится собственностью получателя, а после его смерти переходит к наследникам. Четыре суннитские правовые школы рассматривают точные формулировки и последствия «умры» и «рукбы»; основная мысль этого предания состоит в том, что завершённое дарение не возвращается автоматически дарителю после смерти получателя. Заключительное замечание ‘Аты: «это принадлежит другой стороне» — обсуждается в связи с другой стороной соглашения.

Уроки на сегодня
  1. При дарении ясно укажите, передаётся ли имущество получателю полностью.
  2. Не договаривайтесь о наследовании или возврате имущества, не определив ясно права получателя и его наследников.
  3. Если условие дарения сложное, до заключения соглашения посоветуйтесь с компетентным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.