Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3731

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид, от Суфьяна, от Ибн Джурайджа, от Аты, от Джабира, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не совершайте дарения на условиях рукба и умра. Тому, кому было подарено что-либо на условиях рукба или умра, это имущество принадлежит его наследникам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дар, переданный как ‘умра или рукба, после смерти получателя становится собственностью его наследников.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Дар, который даритель связывает с жизнью получателя, например дом, предоставленный ему на всю жизнь.

Рукба

Дар, при котором стороны связывают возврат с тем, кто из них умрёт первым.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что завершённый дар ‘умра или рукба становится собственностью получателя, а после его смерти переходит к его наследникам. Четыре суннитских правовых школы рассматривают точные правовые последствия и условия таких даров; в любом случае хадис ясно указывает, что даритель не получает имущество обратно лишь потому, что получатель умер.

Уроки на сегодня
  1. При дарении чётко укажите, передаётся ли имущество полностью, чтобы позднее между наследниками и дарителем не возникло разногласий.
  2. Считайте завершённый дар собственностью получателя и не забирайте его обратно лишь по причине его смерти.
  3. Если наследство сложное, обратитесь к специалисту, чтобы применить соответствующие правила дарения и наследования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.