Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3736

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudranпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Ибрахим ибн Судран сообщил мне от Бишра ибн аль-Муфаддаля, который сказал:

«Рассказал нам аль-Хаджадж ас-Сауваф от Абу аз-Зубайра, который сказал: „Рассказал нам Джабир, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚О ансары! Держите при себе своё имущество и не отдавайте его на условиях умры. Поистине, если кто-то дарит что-либо на условиях умры, то это принадлежит тому, кому было подарено, как при его жизни, так и после его смерти‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имущество, подаренное в качестве ‘умры, остаётся собственностью получателя и после его смерти.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Дарение, при котором человек передаёт другому имущество в пользование на протяжении его жизни.

Ансары

Жители Медины, оказавшие поддержку Пророку ﷺ и мусульманам, прибывшим из Мекки.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что завершённое дарение ‘умра становится собственностью получателя и не возвращается дарителю автоматически после смерти получателя. Формулировка подчёркивает, что имущество остаётся за ним и после смерти; тогда оно входит в состав наследства и распределяется по обычным правилам наследования. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и формулировки таких дарений, однако эта передача подтверждает, что ограничение дара сроком жизни получателя само по себе не приводит к автоматическому возврату имущества дарителю.

Уроки на сегодня
  1. При дарении чётко укажите, передаёте ли вы право собственности или лишь разрешаете пользоваться имуществом.
  2. Обсудите последствия для наследников, прежде чем дарить жильё или другое ценное имущество.
  3. Обратитесь к специалисту за советом о формулировке пожизненного дарения, чтобы обе стороны понимали свои права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.