Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3735

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Абу Асим, сказавший: Рассказал нам Ибн Джурайдж, сказавший: Сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кому бы ни было даровано что-либо на условиях умры, это принадлежит ему при жизни и после смерти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имущество, переданное в дар как «умра, остаётся собственностью получателя даже после его смерти.

Объяснение трудных слов
«Умра

Дарение, при котором даритель передаёт имущество человеку в пожизненное пользование или владение.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что завершённое дарение «умра становится собственностью получателя и после его смерти входит в состав его наследства. Даритель не может забрать имущество обратно лишь потому, что получатель умер. Правовые школы обсуждают точную юридическую форму и условия такого дарения; хадис ясно указывает, что оно не прекращается автоматически со смертью получателя.

Уроки на сегодня
  1. При дарении чётко укажите, передаётся ли имущество полностью и кто унаследует его после смерти.
  2. Не забирайте подаренное имущество обратно лишь потому, что получатель умер.
  3. Если возник спор о давнем дарении «умра, обратитесь за советом к компетентному учёному и учитывайте применимые нормы наследственного права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.