Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3737

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Халид от Хишама, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Удерживайте своё имущество и не отдавайте его на условиях умры. Ибо тому, кому было подарено что-либо на условиях умры на время его жизни, это принадлежит как при его жизни, так и после его смерти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненный дар остаётся собственностью получателя после его смерти.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Дар, связанный с жизнью получателя, например: «Это твоё, пока ты жив».

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что завершённый дар ‘умра становится собственностью получателя и после его смерти входит в состав его наследства. Выражение «сохраняйте своё имущество» понимается как предостережение против условий, по которым после смерти получателя дар возвращается дарителю. Правовые школы рассматривают конкретные правовые последствия с учётом формулировки и условий дара.

Уроки на сегодня
  1. При дарении чётко укажите, является ли оно безусловным и кто становится владельцем.
  2. До оформления пожизненного дара обдумайте его последствия для наследства.
  3. После завершения дарения уважайте права собственности получателя и его наследников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.