Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3743

Передал Abdullah ibn az-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahimпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Abu Salama ad‑Dimashqiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Abu Umar as‑San'aniأَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Его отец, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абд ар-Рахим сообщил нам, сказав: Амр ибн Аби Салама ад-Димашки передал нам от Абу Умара ас-Сан’ани, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Абдуллаха ибн аз-Зубайра, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если кто-либо подарит кому-либо имущество на пожизненное пользование (умра) с условием, что оно предназначено ему и его потомкам, то оно принадлежит ему и тем, кто наследует от него среди его потомков, как наследуемое имущество».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненный дар получателю и его потомкам становится наследуемым имуществом.

Объяснение трудных слов
Умра

Дар, при котором даритель предоставляет человеку пользование имуществом или право собственности на него на время его жизни.

Потомки

Дети получателя и последующие поколения его рода.

Наследуемое имущество

Имущество, которое после смерти переходит наследникам согласно правилам наследования.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что дар умра, прямо предназначенный получателю и его потомкам, не возвращается дарителю после смерти получателя. Право собственности переходит к наследникам получателя. Эта формулировка подчеркивает, что дар на таких условиях становится постоянной собственностью; конкретное правовое применение зависит от формулировки и обстоятельств дарения.

Уроки на сегодня
  1. При дарении четко укажите, предназначен ли дар также наследникам получателя.
  2. Не рассматривайте завершенный дар как временное владение, если его условия предусматривают постоянную собственность.
  3. Если условия дарения неясны, обратитесь за компетентной консультацией до передачи или раздела имущества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.