Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3742

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Хашим аль-Ба‘лабакки, сказавший: Рассказал нам аль-Валид, сказавший: Рассказал нам аль-Авза‘и, от аз-Зухри, от ‘Урвы и Абу Саламы, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аль-‘умра принадлежит тому, кому она была подарена; она принадлежит ему и его потомкам, и наследуется теми из его потомков, кто наследует ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненный дар становится постоянной собственностью одаряемого и его наследников.

Объяснение трудных слов
‘Умра

Дар, полученный человеком при жизни дарителя, обычно с условием, что имущество принадлежит ему до конца жизни.

Потомство

Дети одаряемого и его последующие потомки.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что дар ‘умра становится собственностью одаряемого и после его смерти не возвращается автоматически дарителю. Наследники получают имущество согласно исламским правилам наследования. Правовые школы обсуждают подробности точной формулировки и условий дара; это предание подчёркивает, что дар одаряемому и его потомкам является постоянной собственностью.

Уроки на сегодня
  1. При дарении чётко укажите, передаётся ли право собственности получателю полностью.
  2. Считайте завершённый дар ‘умра собственностью одаряемого и распределяйте наследство согласно действующим правилам наследования.
  3. Если условия неясны, посоветуйтесь со специалистом, прежде чем распределять дар или наследство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.