Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3750

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Халид ибн аль-Харис, сказавший: Рассказал нам Хишам, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Аби Касир, сказавший: Рассказал мне Абу Салама, сказавший: Я слышал, как Джабир говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Умра принадлежит тому, кому она была подарена».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пожизненный дар становится собственностью того, кому он передан.

Объяснение трудных слов
«Умра»

Дар, который человек получает на всю жизнь; название связано с продолжительностью жизни.

пожизненный дар

Имущество, переданное человеку с условием, что он будет владеть им при жизни.

Выводы учёных

Учёные заключают, что завершённый дар «умра» становится собственностью получателя и не возвращается автоматически дарителю после смерти получателя. Правовые школы обсуждают точные последствия различных условий; связанные предания поясняют, что после смерти получателя имущество переходит его наследникам.

Уроки на сегодня
  1. При дарении чётко укажите, передаётся ли имущество в полную собственность или лишь во временное пользование.
  2. Заранее обсудите последствия для наследников, чтобы намерения дарителя и получателя были ясны.
  3. Считайте завершённый дар собственностью получателя и уважайте его права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.