Книга умры · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3760

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга умры
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Ваки', сказав: Рассказал нам Шу'ба, от Катады, от Анаса, что Посланнику Аллаха ﷺ принесли мясо, и он спросил:

«Что это?» Ему ответили: «Это подано как милостыня для Бариры». Тогда он сказал: «Для неё это — милостыня, а для нас — подарок».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

То, что было дано Барире в качестве садака, стало подарком для Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольная или обязательная милостыня, которую дают кому-либо.

подарок

Дар, полученный человеком не в качестве милостыни для него.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что человек может передать другому в качестве подарка то, что получил как милостыню. Пророк ﷺ принял мясо, потому что для Бариры оно было садака, а для него — подарком. Это предание разъясняет, что статус дара может различаться в зависимости от получателя.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте милостыню тем, кто в ней нуждается, даже если затем этот человек предложит её кому-то ещё в качестве подарка.
  2. При необходимости уточняйте происхождение еды и других даров, чтобы знать, на каких условиях их можно принять.
  3. Принимайте подарок с благодарностью и цените намерение, с которым его преподнесли вам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.