Sunan an-Nasa'i, хадис 3759
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ " .
Сообщил нам Абу Асим, Хушайш ибн Асрам, который сказал: Рассказал нам Абд ар-Раззак, который сказал: Сообщил нам Ма’мар, от Ибн ‘Аджлана, от Са‘ида, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Я едва не решил не принимать подарки ни от кого, кроме как от курайшита, ансара, сакафита или даусита».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ обдумывал возможность принять подарки от некоторых племён.
Человек, принадлежащий к племени курайшитов.
Житель Медины, поддержавший Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Человек, принадлежащий соответственно к племени Сакиф или Даус.
Учёные понимают это высказывание как намерение, а не как постоянный запрет принимать подарки от других людей. Они рассматривают его в контексте признательности группам, которые поддерживали ислам и мусульманскую общину. Предание подчёркивает, что подарки могут укреплять отношения, но само по себе не устанавливает общего правила, согласно которому подарки могут преподносить только представители этих племён.
- Дарите искренне, чтобы выразить признательность и укрепить добрые отношения, а не чтобы оказывать на кого-либо давление.
- Цените людей и общины, которые поддерживают других и вносят вклад в общее благополучие.
- Понимайте это высказывание как особое намерение Пророка ﷺ, а не как причину постоянно отказываться от подарков других людей.
Это предание из той же книги также касается принятия или дарения подарков и помогает рассмотреть тему в более широком контексте.
Sunan an-Nasa'i · #3760 (Sahih)Пророку ﷺ предложили мясо, и он спросил, откуда оно; это показывает, как он относился к предложенному подарку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.