Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3779

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ يَمِينٌ أَحْلِفُ عَلَيْهَا فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам Ибн Аби Адий от Сулеймана, от Абу ас-Салиля, от Захдама, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал: „Нет на земле такой клятвы, которой я бы поклялся, а затем увидел бы, что иное лучше неё, как я непременно сделал бы то, что лучше“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кто видит, что есть лучший выбор, чем исполнение клятвы, пусть выберет лучшее и принесёт искупление.

Объяснение трудных слов
клятва

Торжественное обещание, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

искупление

Предписанное действие, совершаемое, когда человек нарушает обязательную клятву.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что не следует придерживаться клятвы, если её исполнение хуже альтернативы. Достоверные предания об искуплении за клятву разъясняют: в таком случае следует поступить лучше и совершить предписанную каффару. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подробности действительных клятв и искупления за них в рамках норм о клятвах; это высказывание не даёт права легкомысленно нарушать клятвы.

Уроки на сегодня
  1. Не держись упрямо за клятву, если понимаешь, что другой выбор лучше и справедливее.
  2. Не нарушай обязательную клятву легкомысленно: соблюдай правила предписанного искупления.
  3. Прежде чем поклясться, тщательно обдумай, что будет правильным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.