Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3786

Передал Adiyy ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariпередал его составителю an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  4. 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْ يَمِينَهُ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сари, от Абу Бакра ибн Айяша, от Абд аль-Азиза ибн Рухай‘а, от Тамима ибн Тарафы, от ‘Адийя ибн Хатима, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто поклялся в чём-либо, а затем увидел, что иное будет лучше этого, пусть оставит свою клятву, совершит то, что лучше, и принесёт искупление за неё».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Принёсший клятву выбирает лучшее, а затем совершает искупление.

Объяснение трудных слов
Клятва

Торжественное обещание, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Искупление

Предписанное действие, которым возмещают нарушение клятвы.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что человеку не следует придерживаться клятвы, если её исполнение хуже другого выбора. Ему следует поступить лучше и совершить искупление за клятву. Правовые школы обсуждают точные правила и виды такого искупления на основании других текстов.

Уроки на сегодня
  1. Не придерживайся клятвы любой ценой: выбери более правильный и справедливый поступок.
  2. Нарушив клятву, соверши и предписанное искупление.
  3. Хорошо подумай, прежде чем призывать имя Аллаха, давая обещание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.