Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3787

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Язид, сказав: Рассказал нам Бахз ибн Асад, сказав: Рассказал нам Шу’ба, сказав: Сообщил мне Абд аль-Азиз ибн Руфай’, сказав: Я слышал, как Тамим ибн Тарафа передавал от Адийя ибн Хатима, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто поклялся в чём-либо, а затем увидел, что есть нечто лучшее, пусть сделает то, что лучше, и оставит свою клятву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кто увидит лучший выбор, пусть последует ему и нарушит свою клятву.

Объяснение трудных слов
клятва

Торжественное обещание, при котором человек призывает Аллаха в свидетели.

нечто лучшее

Поступок, приносящий больше блага или пользы и не противоречащий исламским предписаниям.

нарушить клятву

Не исполнять клятву, а выбрать лучшее и совершить предписанное искупление.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что клятва не должна мешать человеку поступать лучше. Тот, кто нарушил действительную клятву, должен совершить предписанную каффару: согласно Корану 5:89, накормить или одеть десять нуждающихся либо освободить раба; если он не в состоянии это сделать, ему следует поститься три дня. Правовые школы подробно обсуждают условия и порядок этого искупления, но признают, что клятва не является причиной отказываться от лучшего или обязательного поступка.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдай обещания, но не позволяй клятве помешать сделать лучший и дозволенный выбор.
  2. Если ты нарушил действительную клятву ради лучшего поступка, соверши предписанное искупление.
  3. Тщательно обдумывай свои слова, прежде чем клясться, и не клянись легкомысленно в повседневных разговорах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.