Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3788

Передал Malik ibn Nadlah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Malik ibn Nadlah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلاَ يُعْطِينِي وَلاَ يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَىَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لاَ أُعْطِيَهُ وَلاَ أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, от Суфьяна, который сказал:

«Рассказал нам Абу аз-Зарра’, от своего дяди Абу аль-Ахваса, от его отца, который сказал: „Я спросил: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, скажи мне, как поступить с моим двоюродным братом? Я приходил к нему просить помощи, но он ничего не давал мне и не поддерживал со мной родственные связи. А когда он сам нуждался во мне, то пришёл просить помощи, хотя я поклялся, что не дам ему ничего и не буду поддерживать с ним связь‘. И он ﷺ велел мне сделать то, что лучше, и искупить мою клятву“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Восстанавливайте родственные связи даже после клятвы и искупайте эту клятву.

Объяснение трудных слов
поддерживать родственные связи

Хорошо относиться к родственникам и сохранять отношения родства.

клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

искупление за клятву

Предписанное искупление, если человек нарушает обязательную к исполнению клятву.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что человек может нарушить клятву, если она мешает ему совершить более благой поступок, и должен принести предписанное искупление. В Коране в качестве искупления названы кормление десяти нуждающихся, обеспечение их одеждой или освобождение раба; тот, кто не в состоянии это сделать, должен поститься три дня (Коран 5:89). Предание также подчёркивает, что проступки родственника не являются причиной окончательно разрывать родственные связи.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте родственнику, если можете, даже если раньше он сам проявил недолжное отношение.
  2. Не позволяйте клятве удерживать вас от лучшего выбора: совершите более благой поступок и принесите предписанное искупление.
  3. Спокойно обсудите затянувшиеся семейные разногласия и постарайтесь найти способ восстановить отношения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.