Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3797

Передал Qays ibn Abi Gharazah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абд ар-Рахман, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Абд аль-Малика, от Абу Ваиля, от Кайса ибн Аби Гаразы, который сказал:

«Нас называли самасира (посредниками), но к нам пришёл Посланник Аллаха ﷺ, когда мы торговали, и назвал нас именем, которое было лучше нашего, сказав: „О собрание торговцев! Поистине, эта торговля сопровождается клятвами и ложью, поэтому смешивайте вашу торговлю с милостыней!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Торговцам следует очищать свою торговлю посредством благотворительности.

Объяснение трудных слов
Самасира

Название посредников или брокеров, помогавших заключать торговые сделки.

Смешивайте свою торговлю с благотворительностью

Давайте милостыню в дополнение к торговле, в которой порой могут встречаться ошибки, ложь или клятвы.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что торговля дозволена, однако продавцам следует особенно остерегаться лжи и ненужных клятв. Призыв к благотворительности служит дополнением и очищением; он не делает нечестную торговлю дозволенной и не заменяет обязательного возмещения ущерба. Все четыре суннитские правовые школы запрещают обман и ложные клятвы и подчёркивают, что продажа должна основываться на честных и ясных условиях.

Уроки на сегодня
  1. Честно описывайте товары и услуги и не скрывайте недостатки, важные для покупателя.
  2. Не используйте клятвы, чтобы навязать продажу; пусть достоверная информация говорит сама за себя.
  3. Регулярно занимайтесь благотворительностью и напрямую возмещайте ущерб, если кто-либо пострадал из-за вашей торговли.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.