Sunan an-Nasa'i, хадис 3801
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший:
«Рассказал нам Халид от Шу‘бы, который сказал: „Сообщил мне Мансур от ‘Абдуллаха ибн Мурры, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ запретил давать обеты (назр) и сказал: «Поистине, они не приносят блага, а служат лишь средством получения имущества от скупого»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обет не приносит блага и часто лишь заставляет скупого что-то отдать.
Обязательное обещание Аллаху совершить дозволенное поклонение.
Человек, который неохотно дает и жертвует лишь после принесения обета.
Ученые разъясняют, что это предостережение не означает, будто действительный обет не имеет обязательной силы. Тот, кто дает обет повиноваться Аллаху, должен его исполнить; обет совершить грех исполнять нельзя. Все четыре суннитские правовые школы признают это основное правило, хотя существуют дальнейшие разногласия относительно конкретных последствий разных видов обетов. Этот хадис прежде всего учит, что обет — не способ повлиять на предопределение Аллаха или отложить искреннее пожертвование.
- Подавайте милостыню из искренней преданности, а не только после того, как связали себя обетом.
- Тщательно обдумайте слова, прежде чем дать обет, и не обещайте того, чего не сможете исполнить.
- Если вы дали действительный обет повиноваться Аллаху, исполните его.
В этом предании то же предостережение против обетов передается по другой цепочке передатчиков.
Sunan an-Nasa'i · #3803 (Sahih)Здесь предостережение против обетов также приписывается Ибн Умару.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Это предание разъясняет, что обет повиноваться Аллаху необходимо исполнить.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.