Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3812

Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  5. 5Его дядяعَمِّهِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян, сказавший: Рассказал мне Айюб, сказавший: Рассказал нам Абу Киляба от своего дяди, от Имрана ибн Хусайна, что Пророк ﷺ сказал:

«Нет обета в ослушании Аллаха и нет обета в том, чем не владеет сын Адама».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет не обязывает совершать грех или делать то, что не находится в вашей власти.

Объяснение трудных слов
Обет

Обещание Аллаху сделать что-либо или воздержаться от этого.

Ослушание Аллаха

Поступок, противоречащий предписаниям Аллаха.

Не иметь власти над

Не владеть чем-либо или не иметь полномочий распоряжаться этим.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что обет совершить греховный поступок нельзя исполнять: повиновение Аллаху важнее исполнения обета. Обет также не обязывает человека делать то, чем он не владеет или чем не вправе распоряжаться. Правовые школы отдельно рассматривают, какое искупление требуется, если человек дал обет, но не может его исполнить; конкретное решение зависит от формулировки обета и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Не давайте обет совершить поступок, противоречащий предписаниям Аллаха.
  2. Не обещайте от имени других людей и не давайте обещаний относительно имущества, которым вы не вправе распоряжаться.
  3. Если вы уже дали обет, обратитесь к знающему специалисту за советом о надлежащем религиозном решении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.