Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3813

Передал Thabit ibn al-Dahhak. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى مِلَّةِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказав: Рассказал нам Абу аль-Мугира, сказав: Рассказал нам аль-Ауза’и, сказав: Рассказал мне Яхья от Абу Килябы, от Сабита ибн ад-Даххака, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто поклянётся иной религией, кроме Ислама, солгав, тот станет тем, чем он поклялся; а кто убьёт себя чем-либо в этом мире, тот будет наказан этим же в День Воскресения; и нет на человеке обета в том, чем он не владеет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ложная клятва в связи с верой, самоубийство и обеты, касающиеся имущества, — серьёзные вопросы.

Объяснение трудных слов
Клятва другой религией

Связывание клятвы с религиозным убеждением вне ислама; хадис особо предостерегает от такой клятвы, если она ложная.

Обет

Обещание Аллаху совершить что-либо или отказаться от чего-либо как от религиозной обязанности.

То, чем он не владеет

Вещь, которой человек не владеет и распоряжаться которой не вправе.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что предостережение о ложной клятве в связи с другой религией подчёркивает тяжесть лжи в религиозных вопросах. Упоминание самоубийства предостерегает от тяжкого греха и наказания в будущей жизни; оно не означает, что мусульмане вправе выносить окончательный приговор о конкретном человеке. Что касается обета, правоведы заключают, что человек не обязан давать религиозное обещание относительно того, что находится за пределами его собственности или полномочий. Четыре суннитские правовые школы отдельно рассматривают точные последствия различных видов обетов.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не используйте религиозные убеждения, чтобы придать вес лжи.
  2. Отнеситесь серьёзно к предостережению о самоубийстве; если вы впали в отчаяние, немедленно обратитесь за поддержкой к надёжным людям и специалистам, готовым помочь.
  3. Не давайте религиозное обещание относительно того, чем вы не владеете и чем не уполномочены распоряжаться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.