Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3818

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лейс от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса, который сказал: Са‘д ибн ‘Убада спросил Посланника Аллаха ﷺ о клятве, которую дала его мать, но умерла до того, как смогла её исполнить. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Исполни её за неё“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наследник может исполнить невыполненный обет от имени умершего.

Предыстория и повод

Са‘д ибн ‘Убада спросил Пророка ﷺ об обете, который его мать не успела исполнить до своей смерти.

Объяснение трудных слов
обет

Обязательство, которое человек добровольно принимает на себя, обещая что-либо Аллаху.

исполнить

Совершить обещанное действие или выполнить причитающееся обязательство.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что действительный обет не обязательно прекращается после смерти человека, давшего его. Оставшийся в живых родственник может исполнить это обязательство от имени умершего. Правоведы рассматривают, какое именно действие требуется и как его совершать в зависимости от вида обета; этот хадис подчёркивает, что наследнику следует выяснить это и отнестись к обязательству серьёзно.

Уроки на сегодня
  1. Если умерший родственник оставил неисполненный обет, посоветуйтесь со знающим человеком о правильном способе его исполнить.
  2. Обсуждайте важные обеты с близкими, чтобы они знали, какие обязательства ещё остаются.
  3. Серьёзно относитесь к обещанным актам поклонения и не откладывайте их исполнение без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.