Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3823

Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Его отец, Ka'bأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ تَوْبَةُ كَعْبٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Юнус ибн Абд аль-А’ля, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сказав: Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Абдуллах ибн Ка’б ибн Малик, от своего отца, что тот сказал Посланнику Аллаха ﷺ, когда его покаяние было принято:

«О Посланник Аллаха! Поистине, я отдаю всё своё имущество как милостыню Аллаху и Его Посланнику». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Оставь себе часть своего имущества, ибо это лучше для тебя». Абу Абд ар-Рахман сказал: Похоже, что аз-Зухри слышал этот хадис как от Абдуллаха ибн Ка’ба, так и от Абд ар-Рахмана, передавшего его от него, в этом длинном хадисе о покаянии Ка’ба.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ посоветовал Ка‘бу оставить себе часть имущества.

Предыстория и повод

Ка‘б ибн Малик сказал это после того, как Аллах принял его покаяние. Он хотел раздать всё своё имущество в качестве милостыни, но Пророк ﷺ посоветовал ему оставить часть себе.

Объяснение трудных слов
Садака

Добровольное пожертвование или милостыня ради довольства Аллаха.

Покаяние принято

Аллах простил искреннее обращение Ка‘ба к Нему и его покаяние.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что добровольная милостыня не должна лишать человека необходимых средств к существованию и мешать исполнению его обязанностей. Совет Ка‘бу показывает, что иногда лучше сохранить достаточную часть имущества, чем раздать всё. Это не порицание щедрости, а призыв к умеренности и разумному расходованию средств.

Уроки на сегодня
  1. Давайте добровольно, но оставляйте достаточно средств на основные нужды и обязательства.
  2. Прежде чем принимать важные финансовые решения, посоветуйтесь с человеком, обладающим знаниями и мудростью.
  3. Пусть покаяние побуждает вас повиноваться Аллаху, но не возлагайте на себя ненужную тяжесть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.