Sunan an-Nasa'i, хадис 3824
Передал Ka'b bin Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b bin Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ . مُخْتَصَرٌ .
Сообщил нам Сулейман ибн Дауд, сказавший: Известил нас Ибн Вахб от Юнуса, который сказал: Ибн Шихаб сказал: Сообщил мне Абдур-Рахман ибн Кааб ибн Малик, что Абдуллах ибн Кааб сказал: Я слышал, как Кааб ибн Малик рассказывал свой хадис о том, как он остался позади Посланника Аллаха ﷺ во время похода на Табук. Он сказал:
«Когда я сел перед ним, я сказал: "О Посланник Аллаха, в качестве моего покаяния я хочу отдать всё своё имущество как милостыню Аллаху и Его Посланнику". Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Оставь себе часть своего имущества, это лучше для тебя". Я сказал: "Тогда я оставлю себе свою долю в Хайбаре"». (Краткое изложение)
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ посоветовал Каʿбу оставить себе часть своего имущества.
Каʿб ибн Малик рассказал о своём раскаянии после того, как без уважительной причины не участвовал в походе на Табук. Он предложил раздать своё имущество, но Пророк ﷺ посоветовал ему сохранить его часть.
Добровольное пожертвование ради Аллаха.
Место похода, в котором Каʿб ибн Малик не участвовал.
Место, где у Каʿба была доля имущества.
Учёные заключают из этого предания, что раскаяние не требует отдавать всё своё имущество. Совет Пророка ﷺ показывает, что разумно сохранить достаточно средств для себя и своей семьи. Ислам побуждает к благотворительности, но также предостерегает от чрезмерности и пренебрежения собственными нуждами.
- Подавая милостыню, отдавайте то, чем можете пожертвовать, но заботьтесь и о необходимых потребностях своих и семьи.
- Выражайте раскаяние искренним возвращением к Аллаху и принимайте мудрые советы.
- Не принимайте серьёзных финансовых решений под влиянием внезапных эмоций; сначала обратитесь за надёжным советом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.