Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3825

Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Юсуф ибн Саид, сказав: Рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад, сказав: Рассказал нам Лайс ибн Са'д, сказав: Рассказал мне 'Укайль от Ибн Шихаба, который сказал: Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Ка'б, что Абдуллах ибн Ка'б ибн Малик сказал: Я слышал, как Ка'б ибн Малик рассказывал свою историю о том, как он остался позади Посланника Аллаха ﷺ во время похода на Табук. Я сказал:

«О Посланник Аллаха, в качестве моего покаяния я хочу отдать всё своё имущество как милостыню ради Аллаха и Его Посланника». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оставь себе часть своего имущества, это будет лучше для тебя». Я сказал: «Тогда я оставлю себе свою долю в Хайбаре».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ка‘б хотел раздать всё своё имущество, но Пророк ﷺ посоветовал ему оставить часть себе.

Предыстория и повод

Ка‘б ибн Малик рассказал об этом в связи со своим покаянием после того, как отстал от похода на Табук.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование, совершаемое в стремлении к довольству Аллаха.

Хайбар

Местность, где у Ка‘ба была доля имущества.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что искреннее покаяние не требует от человека раздать всё своё имущество. Пророк ﷺ посоветовал Ка‘бу оставить себе часть; это подчёркивает, что добровольная милостыня должна сочетаться с заботой о себе и исполнением своих обязанностей. Хадис не устанавливает полный отказ от имущества как общее правило.

Уроки на сегодня
  1. Давайте добровольно, но оставляйте достаточно средств для необходимых расходов и исполнения своих обязанностей.
  2. Не превращайте покаяние в поспешное финансовое решение: попросите совета и выберите устойчивую форму благотворительности.
  3. Используйте имущество во благо, не забывая, что забота о себе и семье — тоже обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.