Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3828

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Kathir ibn Farqadكَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ كَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Юнус ибн Абд аль-А’ля, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сказав: Сообщил мне Амр ибн аль-Харис, что Касир ибн Фаркад передал ему, что Нафи’ передал им от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто поклянётся и скажет: „Если пожелает Аллах“, тот сделал исключение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто при произнесении клятвы говорит «если пожелает Аллах», делает оговорку-исключение.

Объяснение трудных слов
клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

оговорка-исключение

Добавление, ставящее клятву в зависимость от воли Аллаха.

Выводы учёных

Ученые заключают, что человек, который искренне и сразу после клятвы говорит «если пожелает Аллах», сделал оговорку-исключение. Поэтому такая клятва рассматривается не так, как безусловная; конкретные правовые последствия зависят от формулировки и обстоятельств. Правовые школы, в частности, обсуждают важность того, чтобы оговорка непосредственно следовала за клятвой.

Уроки на сегодня
  1. Не клянись легкомысленно; тщательно подбирай слова, давая обещание или клятву.
  2. Если хочешь поставить клятву в зависимость от воли Аллаха, ясно произнеси эту оговорку вместе с ней.
  3. Полагайся на Аллаха и признавай своими словами, что будущее зависит от Его воли.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.