Sunan an-Nasa'i, хадис 3829
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто поклялся и произнёс: "Если пожелает Аллах", тот сделал исключение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто при клятве говорит «если пожелает Аллах», делает исключение.
Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.
Оговорка, ограничивающая клятву; в данном случае — слова «если пожелает Аллах».
Классические учёные выводят отсюда, что упоминание воли Аллаха при клятве считается исключением. Правоведы обсуждают, среди прочего, должны ли эти слова произноситься вместе с клятвой и подразумеваться как оговорка; конкретные условия различаются в правовых школах. Это утверждение не даёт повода клясться легкомысленно: мусульманин должен относиться к своим клятвам внимательно.
- Если при клятве вы намерены сделать оговорку, осознанно скажите: «если пожелает Аллах».
- Не клянитесь легкомысленно; прибегайте к клятве только при веской причине.
- Относитесь к своим словам серьёзно и, если сомневаетесь в последствиях клятвы, посоветуйтесь со знающим учёным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.