Sunan an-Nasa'i, хадис 3827
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالْمَتَاعَ وَالثِّيَابَ فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوُجِّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ سَهْمٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَكَ الْجَنَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا " . فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
Аль-Харис ибн Мискин сказал, когда ему читали хадис, а я слушал, от Ибн аль-Касима, который сказал: Рассказал мне Малик, от Саура ибн Зайда, от Абу аль-Гайса, вольноотпущенника Ибн Мути’, от Абу Хурайры, который сказал: Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в год Хайбара, и мы не захватили никакой военной добычи, кроме имущества, вещей и одежды. Тогда один человек из Бану ад-Дубайб по имени Рифа’а ибн Зайд подарил Посланнику Аллаха ﷺ чернокожего раба по имени Мид’ам. Затем Посланник Аллаха ﷺ направился в Вади аль-Кура. Когда мы находились в Вади аль-Кура, пока Мид’ам разгружал поклажу Посланника Аллаха ﷺ, прилетела стрела, поразила его и убила. Люди сказали:
«Поздравляем тебя с Раем!» Но Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет, клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа! Попоны, которую он взял из трофеев в день Хайбара, уже горит на нем огнем». Когда люди услышали это, один человек пришел к Посланнику Аллаха ﷺ с одним или двумя ремешками для обуви, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ремешок или два ремешка из огня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даже присвоение небольшой части военной добычи без права влечёт за собой тяжёлую ответственность.
Имущество, полученное во время военного похода и распределяемое согласно исламским нормам.
Предмет одежды, который оборачивают вокруг тела.
Узкая полоска, удерживающая сандалию на ноге.
Классические учёные заключают из этого, что самовольное присвоение даже небольшой вещи из военной добычи является тяжким грехом. Пророческое предостережение ясно показывает: мученическая смерть или благие дела человека не оправдывают владение имуществом, добытым незаконно. Тот, кто присвоил что-либо неправомерно, должен вернуть это или попросить прощения у законных владельцев; окончательный суд над людьми принадлежит Аллаху.
- Никогда не берите на работе, дома или в группе то, что вам не было выделено.
- Верните неправомерно полученное имущество и возместите причинённый ущерб.
- Не судите о конечной участи человека по его внешнему успеху или трагической смерти; оставьте суд Аллаху.
Это предание сахих из того же отрывка рассказывает о Мид‘аме и суровом предостережении против сокрытия чего-либо из добычи.
Sunan an-Nasa'i · #3826 (Sahih)Это предание сахих согласуется с предупреждением о том, что нельзя брать военную добычу в обход установленного порядка распределения.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Это предание сахих подчёркивает, что нечестные поступки влекут за собой тяжёлую моральную и религиозную ответственность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.