Sunan an-Nasa'i, хадис 3830
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Аффан, сказавший: Рассказал нам Вухайб, сказавший: Рассказал нам Айюб, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Кто поклянётся и скажет: „Если пожелает Аллах“, тот имеет выбор: если пожелает — исполнит клятву, а если пожелает — оставит её».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто при клятве говорит «если пожелает Аллах», сохраняет право исполнить её или отказаться от исполнения.
Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.
Слова «ин шаа Аллах», которыми оговаривается условие и признаётся, что всё зависит от воли Аллаха.
Учёные заключают из этого предания, что тот, кто сразу добавляет «ин шаа Аллах» при произнесении клятвы, не обязан её исполнять и вправе от неё отказаться. Это выражение должно быть частью клятвы; более позднее добавление не обязательно считается такой же оговоркой. Правовые школы обсуждают конкретные условия и последствия в рамках своих правил о клятвах.
- Если вы хотите сделать оговорку, произнесите «ин шаа Аллах» сразу при клятве.
- Обратитесь к сведущему человеку, чтобы узнать, как правила применяются к конкретной клятве в вашей ситуации.
- Не клянитесь легкомысленно; говорите осмотрительно и уповайте на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.