Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3835

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimiпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак аль-Мухаррими, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Адам, сказавший: Рассказал нам Ибн аль-Мубарак от Юнуса, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет обета в совершении греха, и его искупление — это искупление клятвы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет совершить неповиновение нельзя исполнять, и за него требуется искупление за нарушение клятвы.

Объяснение трудных слов
Обет

Обещание Аллаху совершить что-либо или воздержаться от чего-либо.

Неповиновение

Действие, противоречащее повелению или запрету Аллаха.

Искупление за клятву

Предписанное искупление за нарушение клятвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что обет совершить запретное деяние исполнять нельзя. В вопросе искупления есть правовые подробности и разногласия: в хадисе упоминается искупление за клятву, а правоведы также обсуждают применение этого правила к различным видам обетов. Все четыре суннитские правовые школы согласны, что обет не делает неповиновение дозволенным; обратитесь к квалифицированному учёному, чтобы узнать, какое именно искупление требуется.

Уроки на сегодня
  1. Не давайте обет совершить то, что Аллах запретил.
  2. Если вы дали такой обет, не исполняйте его и спросите надёжного учёного, какое искупление применимо в вашей ситуации.
  3. Хорошо обдумывайте решение, прежде чем давать обет, и не используйте религиозные обещания, чтобы оказывать давление на себя или других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.