Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3850

Передал Abdur-Rahman ibn Samurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Khalaf ibn Tamimخَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Ali ibn Zayd ibn Jud'anعَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ضَعِيفٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ‏.‏

Перевод

Сообщил мне Али ибн Мухаммад ибн Али, сказавший: Рассказал нам Халаф ибн Тамим, сказавший: Рассказал нам Заида, сказавший: Рассказал нам Али ибн Зайд ибн Джудан, от аль-Хасана, от Абдуррахмана ибн Самуры, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Нет обета в ослушании Аллаха и в том, чем не владеет сын Адама». Абу Абдуррахман сказал: Али ибн Зайд — слабый передатчик, и этот хадис ошибочен; правильным является Имран ибн Хусайн. Этот хадис также передаётся от Имрана ибн Хусайна другим путём.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет не обязывает совершать грех или делать что-либо, чем человек не владеет.

Объяснение трудных слов
Обет

Религиозное обещание, которым человек обязывает себя что-либо сделать или от чего-либо воздержаться.

Неповиновение Аллаху

Действие, противоречащее повелениям Аллаха.

Не находится во владении

То, чем человек не владеет и чем не вправе распоряжаться.

Выводы учёных

Ученые заключают отсюда, что обет совершить грех выполнять нельзя. Обет, касающийся того, чем давший его не вправе распоряжаться, также не создает обязательства. Правовые школы рассматривают и правила действительных обетов, а также возможное искупление; они зависят от точной формулировки и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Не давайте обет совершить то, что Аллах запретил.
  2. Не обещайте отдать или распорядиться тем, чем вы не вправе распоряжаться.
  3. Если вы сомневаетесь в последствиях данного обета, обратитесь за советом к сведущему ученому.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.