Sunan an-Nasa'i, хадис 3852
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав:
«Известил нас Хаммад ибн Мас‘ада, от Хумайда, от Сабита, от Анаса, который сказал: „Пророк ﷺ увидел человека, которого вели под руки двое мужчин, и спросил: ‘Что это?’ Они ответили: ‘Он дал обет идти пешком к Дому Аллаха’. Он сказал: ‘Поистине, Аллах не нуждается в том, чтобы этот человек мучил себя. Прикажите ему ехать верхом!’“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обет, связанный с тяжёлым изнурением себя, не нужно исполнять ценой здоровья.
Добровольное обещание Аллаху совершить определённый акт поклонения.
Кааба в Мекке, куда мужчина обещал отправиться пешком.
Пророк ﷺ велел мужчине воспользоваться верховым животным, а не продолжать изнурять себя.
Учёные заключают из этого предания, что обет, причиняющий человеку серьёзные трудности или вред, не обязательно исполнять способом, который наносит ущерб. Слова о том, что Аллах не нуждается в самоистязании, подчёркивают: поклонение не является самоцелью, если оно ведёт к ненужным страданиям. Кроме того, для обетов существуют особые правила: конкретная обязанность зависит от содержания обета и обстоятельств человека, который его дал.
- Не давайте обетов, которые серьёзно угрожают вашему здоровью или силам.
- Выбирайте выполнимый способ поклонения и принимайте облегчение, если чрезмерное усилие становится вредным.
- Если вы дали обязательный обет, посоветуйтесь с надёжным учёным о том, что именно необходимо исполнить.
Это предание уровня сахих также касается обета отправиться к Каабе пешком и дополняет тему облегчения при чрезмерных нагрузках.
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Это предание уровня сахих описывает ту же суть: Пророк ﷺ встретил мужчину, которого поддерживали другие, и велел ему ехать верхом.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Это предание уровня сахих касается обета, связанного с паломничеством, и помогает рассмотреть правила обетов в сходном контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.