Книга земледелия · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3853

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга земледелия
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Хумайд, от Сабита, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ проходил мимо старика, которого вели под руки два человека, и спросил:

«Что с ним?» Они ответили: «Он дал обет идти пешком». Он сказал: «Поистине, Аллах не нуждается в том, чтобы этот человек мучил себя. Велите ему ехать верхом!» И он приказал ему ехать верхом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет не обязывает человека изнурять себя, если он может воспользоваться транспортом.

Объяснение трудных слов
Обет

Обязательство перед Аллахом совершить что-либо.

Изнурять себя

Причинять себе ненужную физическую боль или усталость.

Ехать на транспорте

В данном случае — воспользоваться поездкой вместо того, чтобы продолжать путь пешком.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого сообщения, что обет совершить дозволенное действие не означает, что человек должен причинять себе вред. Пророк ﷺ позволил пожилому мужчине ехать и разъяснил, что Аллах не получает никакой пользы от того, что тот изнуряет себя. Правовые школы рассматривают вопросы обетов с учетом точных формулировок и обстоятельств; это сообщение подчеркивает, что ненужные тяготы не являются самоцелью.

Уроки на сегодня
  1. Не превращайте поклонение в повод причинять вред своему телу; выбирайте посильный способ исполнить свои обязанности.
  2. Помогайте тем, кто выбился из сил из-за тяжелого обета, и доброжелательно указывайте на дозволенное облегчение.
  3. Хорошо обдумайте последствия, прежде чем давать обет, и не возлагайте на себя ненужное бремя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.