Sunan an-Nasa'i, хадис 3860
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا.
Сообщил нам Мухаммад, сказав: Рассказал нам Хиббан, сказав: Известил нас Абдуллах, от Ма'мара, от Хаммада и Катады, о человеке, который сказал другому человеку:
«Я арендую у тебя [транспорт] до Мекки за такую-то плату, и если я буду ехать месяц или столько-то — назвав определённое условие, — то тебе полагается надбавка в размере такой-то». Они не видели в этом ничего предосудительного, но им не нравилось, если бы он сказал: «Если я буду ехать больше месяца, то я вычту из твоей арендной платы столько-то».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Заранее согласованная премия за быстрое прибытие дозволена, а снижение платы за задержку — нет.
Установление платы за пользование услугой или имуществом; в исламском праве это относится к иджаре.
Заранее согласованная премия сверх фиксированной арендной платы.
Хаммад и Катада различали заранее установленную премию за быстрое прибытие и уменьшение арендной платы при задержке. Они не усматривали проблемы в премии, но не одобряли обусловленное снижение платы. В этом отрывке передано правовое мнение ранних учёных; само по себе оно не является прямым пророческим предписанием. При заключении договора иджары условия оплаты и предоставляемой услуги должны быть ясными.
- Заранее зафиксируйте письменно размер платы и момент выплаты согласованной премии.
- Не соглашайтесь на неясное или одностороннее изменение цены после начала оказания услуги.
- Если поездка задерживается, совместно найдите справедливое решение до возникновения спора.
В этой передаче также рассматриваются мнения ранних учёных об условиях аренды, что помогает понять правовой контекст данного отрывка.
Sunan an-Nasa'i · #3861 (Sahih Isnaad Maqtu)В этом отрывке также рассматриваются условия аренды для поездки, поэтому он близок по содержанию для сравнения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.