Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3859

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى طَعَامِهِ قَالَ لاَ حَتَّى تُعْلِمَهُ‏.‏‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Хатим, сказав: Известил нас Хиббан, сказав: Известил нас Абдуллах, от Джарира ибн Хазима, от Хаммада — это Ибн Аби Сулейман — что его спросили о человеке, который нанял работника за еду, и он ответил: «Нет, пока не сообщишь ему [размер оплаты]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Заранее четко оговорите плату, если она будет выплачиваться продуктами.

Объяснение трудных слов
работник

Человек, выполняющий работу за вознаграждение.

в обмен на его питание

Оплата в виде еды вместо оговоренной денежной суммы.

разъясняет

Заранее сообщает, какое именно вознаграждение получит работник.

Выводы учёных

Хаммад ибн Аби Сулейман подчеркивает, что стороны должны заранее определить размер платы. Правоведы делают вывод, что четкие договоренности помогают избежать споров; если платой служат продукты, необходимо также точно указать, что получит работник. Это сообщение является высказыванием ученого ранних поколений, а не самостоятельным высказыванием Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. До начала работы определите размер платы и форму ее выплаты.
  2. Если оплата производится продуктами, четко оговорите, какие именно продукты и в каком количестве получит работник.
  3. Записывайте важные договоренности, чтобы обе стороны могли позднее к ним обратиться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.