Sunan an-Nasa'i, хадис 3869
Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rafi ibn Khadij
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ". قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ. فَقَالَ " لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ". فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ.
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман от Убайдуллаха, который сказал:
«Рассказал нам Исраиль от Ибрахима ибн Мухаджира, от Муджахида, от Рафи‘а ибн Хадиджа, который сказал: „Пророк ﷺ проходил мимо земли одного человека из ансаров, о котором он знал, что тот нуждается, и спросил: ‚Чья это земля?‘ Тот ответил: ‚Такого-то; он дал её мне за плату.‘ Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Если бы он подарил её своему брату...‘ Затем Рафи‘ пришёл к ансарам и сказал: ‚Посланник Аллаха ﷺ запретил вам то, что было для вас полезным, но подчинение Посланнику Аллаха ﷺ ещё полезнее для вас.‘”
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ побуждал дарить землю нуждающемуся брату.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Земля была предоставлена в пользование за согласованное вознаграждение.
Переданный другому человеку без оплаты.
Это послание согласуется с общим исламским призывом к щедрости и заботе о нуждающихся. Однако из-за слабой цепочки именно это высказывание не является самостоятельным доказательством запрета сдавать землю в аренду за плату. Факихи оценивают аренду на основании достоверных доказательств и условий договора; четыре суннитские правовые школы в принципе признают аренду дозволенной, если вознаграждение и характер пользования достаточно ясно определены. Повиновение Посланнику ﷺ остаётся обязательным, когда достоверное доказательство устанавливает предписание или запрет.
- Если есть возможность, помогите нуждающемуся соседу или родственнику подарком, скидкой либо практической поддержкой.
- При сдаче земли в аренду чётко оговорите плату, срок и условия использования, чтобы избежать разногласий.
- Основывайте религиозные предписания и запреты на достоверных доказательствах и отличайте их от призывов к щедрости.
Этот хадис «Сахих» учит избегать запретного и исполнять предписанное по мере своих возможностей, поэтому он служит надёжной основой общей темы повиновения.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Этот достоверный хадис посвящён добровольной благотворительности и показывает, что добрые дела и щедрые пожертвования уместны в рамках религиозных предписаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.