Sunan an-Nasa'i, хадис 3871
Передал Rafi' ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rafi' ibn Khadij
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يَمْنَحْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
Сообщил нам Амр ибн Али, от Халида — а это Ибн аль-Харис — который сказал: Рассказал нам Шу’ба, от Абд аль-Малика, от Муджахида, который сказал: Передал Рафи’ ибн Хадиж:
«К нам вышел Посланник Аллаха ﷺ и запретил нам то, что было для нас выгодным. Он сказал: „У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам, или отдаст её другому для обработки, или оставит её необработанной“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Владелец земли может обрабатывать её сам, предоставить её в пользование другому или оставить необработанной.
Предоставить кому-либо землю, чтобы тот мог её обрабатывать; это не обязательно означает дарение права собственности.
Не обрабатывать землю самому и не поручать обработку другому.
Учёные рассматривают это предание вместе с другими сообщениями об аренде земли и разделе урожая. Они делают вывод, что самостоятельная обработка земли или предоставление её другому являются дозволенными способами её использования. Конкретные правила аренды и раздела урожая различаются в правовых школах и зависят от договорённостей и относящихся к делу преданий; данный текст лишь описывает возможные варианты, но не раскрывает условия таких договоров.
- У вас есть сельскохозяйственная земля? Подумайте о том, чтобы обрабатывать её самому или предоставить её другому.
- Заранее чётко согласуйте условия пользования, расходы и доходы, чтобы избежать споров.
- Уважайте право владельца оставить свою землю необработанной.
Это предание, также оценённое как сахих, касается наставления Пророка ﷺ об обработке сельскохозяйственной земли или предоставлении её другому.
Sunan an-Nasa'i · #3872 (Sahih Lighairihi)Это предание также посвящено использованию земли и содержит близкую формулировку в рамках того же обсуждения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.