Sunan an-Nasa'i, хадис 3875
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا " . تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ.
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Абдуль-Малик, от Аты, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам или отдаст её своему брату, но не сдаёт её в аренду». В этой передаче его поддержал Абдур-Рахман ибн Амр аль-Авзаи.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Владелец земли должен обрабатывать её сам или предоставить её в пользование другому человеку.
Возделывать землю и использовать её для выращивания культур.
Разрешить другому человеку пользоваться землёй, не взимая арендную плату.
Передавать землю в пользование другому человеку за плату.
Учёные рассматривают это предание наряду с другими сообщениями об использовании земли. Его формулировка призывает самостоятельно обрабатывать неиспользуемую землю или бесплатно предоставлять её другим, чтобы они тоже могли извлечь из неё пользу. Юристы расходятся во мнениях о допустимости сдачи земли в аренду за плату: они сопоставляют этот текст с другими преданиями, а также с соглашениями и условиями договора. Поэтому хадис не следует рассматривать в отрыве от этой более широкой правовой дискуссии.
- Не оставляйте пригодную для использования землю без дела, если вы или кто-то другой можете её возделывать.
- Чётко и справедливо оговаривайте условия пользования землёй, учитывая, кому достанется урожай и кто понесёт возможные расходы.
- По возможности делитесь доступной землёй, чтобы другие тоже могли обеспечивать ею свой заработок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.