Sunan an-Nasa'i, хадис 3876
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarпередал его составителю an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا " . وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ.
Сообщил нам Хишам ибн Аммар от Яхьи ибн Хамзы, который сказал: Рассказал нам аль-Ауза’и от Аты, от Джабира, который сказал: У некоторых людей были излишки земли, которые они сдавали в аренду за половину, треть или четверть урожая. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам, или отдаст другому для обработки, или оставит её необработанной». И Матра ибн Тахман согласился с этим.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Землевладельцам следует самим обрабатывать землю, передавать её для обработки другим или оставлять под паром.
Земля, которая не нужна владельцу или которую он сам не обрабатывает.
Заранее оговорённая доля урожая в качестве платы за использование земли.
Учёные рассматривают это предание наряду с другими сообщениями о разделе урожая. Из него они заключают, что владелец может сам обрабатывать землю, передать её другому для обработки или оставить неиспользуемой. Подробные правовые нормы об аренде земли и разделе урожая различаются в изложении разных правовых школ; поэтому это высказывание следует рассматривать вместе с другими преданиями и условиями договора.
- При соглашении об использовании земли заранее чётко определите, кто будет работать и как разделят урожай.
- Справедливо относитесь к земле и труду другой стороны; избегайте условий, которые без ясной причины ставят одну сторону в невыгодное положение.
- Если вы не можете сами обрабатывать землю, найдите прозрачный вариант договорённости или оставьте её под паром.
Это достоверное предание Джабира также касается аренды сельскохозяйственной земли или её обработки другими и помогает рассматривать высказывания о разделе урожая в совокупности.
Sunan an-Nasa'i · #3875 (Sahih)Здесь также приводится сообщение Джабира о сельскохозяйственной земле. Параллельный текст даёт дополнительный контекст относительно использования земли и её плодов.
Sunan an-Nasa'i · #3877 (Sahih Lighairihi)Это предание передаёт сходное высказывание о сельскохозяйственной земле по другой цепочке передачи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.