Sunan an-Nasa'i, хадис 3874
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ " .
Рассказал нам Исмаил ибн Масуд, сказав: Рассказал нам Халид ибн аль-Харис, сказав: Рассказал нам Абд аль-Малик, от Аты, от Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«У кого есть земля, пусть обрабатывает её. Если же он не в силах обрабатывать её сам, пусть отдаст её своему брату-мусульманину и не сдаёт ему в аренду за долю урожая».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кто не может сам обрабатывать свою землю, пусть предоставит её в пользование брату-мусульманину.
Возделывать землю и использовать её для выращивания сельскохозяйственных культур.
Соглашение, по которому владелец предоставляет другому лицу землю в пользование за вознаграждение.
Учёные рассматривают это предание наряду с другими текстами об использовании сельскохозяйственных земель. Его формулировка побуждает владельца самому обрабатывать землю либо без арендной платы предоставить её в пользование брату-мусульманину. Учёные-правоведы расходятся во мнениях относительно точных правил аренды земли и раздела урожая; при этом они также учитывают другие предания и условия договора. В любом случае хадис подчёркивает важность продуктивного использования земли и братской щедрости.
- Не оставляй без использования землю, которую сам не можешь обрабатывать: предложи её тому, кто сможет извлечь из неё пользу.
- Чётко оговаривай условия пользования землёй и честно обсуждай справедливость и вознаграждение до начала работ.
- Используй своё имущество не только ради собственной выгоды, но и ищи способы помогать с его помощью другим.
Это сахих-предание также касается использования сельскохозяйственных земель и помогает рассматривать наставление этого хадиса в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)В этом предании говорится о земле, которую люди предоставляли в пользование другим; оно даёт дополнительный контекст по данной теме.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.