Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3883

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ath‑Thiqaпередал его составителю an‑Nasa'iالثِّقَةُ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏‏

Перевод

Сообщил нам достойный доверия передатчик, сказавший: Рассказал нам Хаммад ибн Мас‘ада, от Хишама ибн Аби ‘Абдуллаха, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы, от Джабира ибн ‘Абдуллаха, что Пророк ﷺ запретил аль-музабану и аль-мухадару и сказал:

«Аль-мухадара — это продажа плодов до их созревания, а аль-мухабара — это продажа винограда за определённое количество са‘». ‘Амр ибн Аби Салама возразил ему, сказав: «От моего отца, от Абу Хурайры».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил продавать неспелые плоды и определённую форму обмена винограда.

Объяснение трудных слов
Аль-музабана

Запрещённый обмен, при котором свежие плоды или виноград обменивают на фиксированное количество сушёной продукции.

Аль-мухад̣ара

Продажа плодов до их созревания и до того, как станут ясны их качество или урожайность.

Са‘

Традиционная мера объёма для сыпучих продуктов.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что продавать плоды до их созревания запрещено, если неопределённость относительно урожая может привести к спору. В толковании аль-мухабары упоминается обмен винограда на заранее установленное количество са‘; при точном определении границ постановления правоведы учитывают формулировку и различные версии предания. Правовые школы запрещают сделки, сопряжённые с существенной неопределённостью и несправедливостью, но допускают действительную продажу, когда соответствующие условия и урожай достаточно ясны.

Уроки на сегодня
  1. Продавайте плоды только тогда, когда их зрелость и важные для сделки качества ясны обеим сторонам.
  2. Заранее точно определяйте количество, меру и цену, чтобы избежать неопределённости и последующих споров.
  3. Заключая сельскохозяйственные договоры, проверяйте, не предполагает ли согласованный обмен неясного или несправедливого распределения рисков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.