Sunan an-Nasa'i, хадис 3889
Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rafi ibn Khadij
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - قَالَ أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلاَمًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فَقَالَ " مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ". فَقَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ. فَقَالَ " أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ". قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ ". قَالَ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ. وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Яхья от Абу Джафара аль-Хатми — чьё имя было Умайр ибн Язид — который сказал:
«Мой дядя по отцу отправил меня и своего раба к Саиду ибн аль-Мусаййабу, чтобы спросить его о музара‘а (аренде земли за долю урожая). Он ответил: „Ибн Умар не видел в этом ничего предосудительного, пока до него не дошёл хадис от Рафи‘а ибн Хадиджа. Тогда он встретился с ним, и Рафи‘ сказал: ‚Пророк ﷺ пришёл к бану Хариса и увидел посевы. Он сказал: «Как хороши посевы Зухайра!» Они ответили: «Это не посевы Зухайра». Он спросил: «Разве земля не принадлежит Зухайру?» Они сказали: «Да, но он сдал её в аренду». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Заберите свой урожай и верните ему расходы». И мы забрали наш урожай и вернули ему расходы‘“». Этот хадис также передал Тарик ибн Абд ар-Рахман от Саида, и среди передатчиков были разногласия относительно него.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В договорах о разделе урожая условия должны быть ясными, а права — справедливо восстановлены.
Соглашение, по которому владелец земли поручает её обработку, а урожай распределяется согласно договорённости.
Затраты, которые земледелец понёс на посев и уход за посевами.
Учёные заключают из этого предания, что договорённости о сельскохозяйственных землях и урожае должны быть ясными, а права нельзя ущемлять без веской причины. В сообщении говорится, что урожай забрали обратно, а понесённые расходы возместили; это не означает, что любые формы раздела урожая в целом запрещены. Правоведы расходились во мнениях о конкретных условиях такого раздела, уделяя основное внимание характеру договора и предотвращению неопределённости.
- В сельскохозяйственном договоре или соглашении о сотрудничестве заранее определите, кто несёт какие расходы и как распределяется урожай.
- Соблюдайте договорённости и возместите ущерб, если из-за неясного соглашения было нарушено чьё-либо право.
- Прежде чем давать согласие или приступать к исполнению сложного договора, обратитесь за советом к специалисту.
Это достоверное предание также рассматривает вопрос аль-музара'а и помогает понять его в более широком контексте.
Sunan an-Nasa'i · #3888 (Sahih Isnaad)В этом предании также упоминается Рафи' ибн Хадидж, и оно дополняет обсуждение аренды сельскохозяйственных земель.
Sunan an-Nasa'i · #3890 (Sahih)Это достоверное предание от Рафи' ибн Хадиджа также касается правил аренды сельскохозяйственных земель.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.