Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3890

Передал Rafi' ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Rafi' ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам Абу аль-Ахвас от Тарика, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Рафи’а ибн Хадиджа, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ запретил мухакалу и музабану и сказал: ‚Землю могут возделывать только трое: человек, у которого есть земля, и он сам её возделывает; человек, которому подарили землю, и он возделывает то, что ему подарили; или человек, который арендует землю за золото или серебро‘“. Исраиль выделил слова Тарика, отнеся первую часть к хадису, а последнюю — к словам Саида.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Земледелие дозволено на собственной земле, на подаренной земле или на арендованной за денежную плату.

Объяснение трудных слов
Аль-мухакаля

Запрещённая форма обмена, при которой зерно, ещё находящееся в поле, обменивают на отмеренное количество зерна.

Аль-музабана

Запрещённый обмен незрелого урожая или плодов, ещё висящих на дереве, на отмеренное количество таких же плодов.

Аренда

Соглашение, по которому человек пользуется землёй за заранее установленную плату.

Выводы учёных

Учёные обсуждают точные границы запрещённых форм обмена, опираясь на другие предания и правила, касающиеся неопределённости и обмена неоднородных товаров. Заключительное предложение призывает осторожно относиться к атрибуции: в другой цепочке передачи первая часть приводится как слова Пророка ﷺ, тогда как последняя часть приписывается Саиду ибн аль-Мусайябу. Правовые школы признают аренду земли за фиксированную денежную сумму дозволенной формой; подробности действительных условий аренды различаются.

Уроки на сегодня
  1. При аренде земли заранее чётко согласуйте плату, срок и обязанности сторон.
  2. Избегайте обменных соглашений, в которых количество или качество урожая неопределённо.
  3. Тщательно проверяйте, кому приписывается религиозное изречение — Пророку ﷺ или учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.