Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3898

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал нам Худжайн ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам аль-Лайс, от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Ханзалы ибн Кайса, от Рафи‘а ибн Хадиджа, который сказал: Мой дядя по отцу рассказал мне, что во времена Посланника Аллаха ﷺ они сдавали землю в аренду за то, что вырастало на берегах ручьев, и за часть урожая, которую оговаривал владелец земли. Но Посланник Аллаха ﷺ запретил нам это. Тогда я спросил у Рафи‘а:

«А как насчет аренды за динары и дирхамы?» Рафи‘ ответил: «В аренде за динары и дирхамы нет ничего предосудительного». Аль-Ауза‘и не согласился с этой передачей.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Рафи‘ разрешает сдавать землю в аренду за фиксированную плату, но не за неопределённую долю урожая.

Объяснение трудных слов
Сдача земли в аренду

Предоставление другому человеку права пользоваться землёй за согласованную плату.

Доля урожая

Согласованная часть урожая, например то, что вырастает вдоль ручья.

Динары и дирхемы

Золотые и серебряные монеты, служившие в то время деньгами.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что за пользование сельскохозяйственной землёй разрешено взимать фиксированную и чётко согласованную денежную плату. Запрещённая форма — вознаграждение, привязанное к неопределённому или конкретно выделенному участку земли, поскольку в результате одна из сторон может лишиться урожая. Правовые школы рассматривают различные формы аренды земли и раздела урожая; точные условия различаются, однако ясность вознаграждения и предотвращение споров являются важными принципами. Упоминание о том, что аль-Ауза‘и расходился во мнении с Рафи‘ом, указывает на наличие разных мнений по этому вопросу.

Уроки на сегодня
  1. Заранее установите в договоре аренды фиксированную и понятную плату.
  2. Не привязывайте оплату к неопределённому урожаю лишь с одной части земли.
  3. Убедитесь вместе с другой стороной, что все условия ясны, чтобы избежать будущих споров.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.