Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3899

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - هُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالدِّينَارِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَاجِرُونَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ فَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏‏ وَافَقَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَلَى إِسْنَادِهِ وَخَالَفَهُ فِي لَفْظِهِ‏.‏‏

Перевод

Сообщил мне аль-Мугира ибн Абд ар-Рахман, сказав: Рассказал нам Иса — то есть Ибн Юнус, сказав: Рассказал нам аль-Авзаи, от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Ханзалы ибн Кайса аль-Ансари, который сказал: Я спросил Рафи’а ибн Хадиджа об аренде земли за динары и серебро. Он ответил:

«В этом нет ничего предосудительного. Во времена Посланника Аллаха ﷺ люди сдавали землю в аренду за то, что вырастало на берегах каналов и у источников: одно место могло дать урожай, а другое — погибнуть, или наоборот. Люди не сдавали землю иначе как таким образом, и поэтому это было запрещено. Что же касается чего-то известного и гарантированного, то в этом нет ничего предосудительного». Малик ибн Анас согласился с ним относительно цепи передатчиков, но разошелся во мнении относительно формулировки.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аренда земли за фиксированную плату разрешена; неопределённые доли урожая запрещены.

Объяснение трудных слов
Аренда земли

Соглашение, по которому человек пользуется землёй за оговорённое вознаграждение.

Гарантированная сумма

Заранее установленная плата, не зависящая от урожая.

Гарар

Излишняя неопределённость или неясность в договоре.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что сдавать землю в аренду за известную денежную сумму разрешено, тогда как вознаграждение, состоящее исключительно из урожая конкретного участка, может привести к спорам и неравенству. В принципе, все четыре суннитские правовые школы признают аренду за установленную плату; конкретные правила сельскохозяйственной аренды различаются в зависимости от школы и формы договора. Главное, чтобы плата и условия были ясными и стороны не зависели от неопределённого урожая.

Уроки на сегодня
  1. При сдаче земли в аренду заранее чётко оговорите плату, срок и обязанности сторон.
  2. Не связывайте платёж с урожаем одного неопределённого участка земли.
  3. При сельскохозяйственной аренде обсудите условия договора со специалистом, чтобы обеспечить справедливое отношение к обеим сторонам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.