Sunan an-Nasa'i, хадис 3900
Передал Rafi' ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rafi' ibn Khadij
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ.
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший:
«Рассказал нам Яхья, сказавший: «Рассказал нам Малик со слов Рабии, передавшего от Ханзалы ибн Кайса, который сказал: «Я спросил Рафи’а ибн Хадиджа об аренде земли, и он ответил: „Посланник Аллаха ﷺ запретил сдавать землю в аренду“. Я спросил: „Даже за золото или серебро?“ Он ответил: „Нет, он запретил лишь сдавать её в обмен на то, что она производит. Что же касается золота и серебра, то в этом нет ничего предосудительного“». Суфьян ас-Саури, да будет доволен им Аллах, передал этот хадис от Рабии, но не возводил его к Пророку.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Землю можно сдавать в аренду за деньги, но не за долю урожая.
Предоставление другому человеку права пользоваться землёй за плату.
Предание, напрямую возводимое к Пророку ﷺ.
Урожай или продукция, выращенная на сдаваемом в аренду участке.
Учёные понимают пояснение Рафи ибн Хадиджа как разграничение между фиксированной арендной платой деньгами и оплатой, зависящей от урожайности земли. Четыре суннитские правовые школы рассматривают аренду сельскохозяйственных земель с дополнительными условиями и расходятся в отдельных деталях; это предание подчёркивает, что неопределённый урожай в качестве арендной платы может привести к спорам. Поэтому оно не является общим запретом на любые формы аренды земли.
- Заранее установите в договоре чёткую арендную плату в денежной форме.
- Не договаривайтесь о том, что вся плата будет зависеть от урожая определённого участка.
- Чётко сформулируйте условия договора, чтобы избежать неопределённости и споров между владельцем и арендатором.
Это предание сахих также рассматривает условия аренды сельскохозяйственной земли и помогает понять контекст пояснения Рафи.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)В этом предании приводится близкий вариант через Суфьяна и Ханзалю ибн Кайса, который согласуется с разграничением денежной аренды и оплаты частью урожая.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.