Sunan an-Nasa'i, хадис 3922
Передал Rafi' bin Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rafi' bin Khadij
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ " أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ.
Сообщил нам Абу Бакр Мухаммад ибн Исмаил ат-Табарани, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Бахр, сказав: Рассказал нам Мубарак ибн Саид, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Аби Касир, сказав: Рассказал мне Абу ан-Наджаши, сказав: Рассказал мне Рафи' ибн Хадидж, что Посланник Аллаха ﷺ сказал Рафи':
«Сдаете ли вы в аренду свои пахотные земли?» Я ответил: «Да, о Посланник Аллаха, мы сдаем их за четверть урожая и за определенное количество васков ячменя». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не делайте этого! Либо возделывайте её сами, либо отдавайте в безвозмездное пользование, либо оставляйте невозделанной». Аль-Ауза'и привел иную версию, передав от Рафи' через Зухайра ибн Рафи'.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ посоветовал Рафиʿ не сдавать свою пашню в аренду за долю урожая.
Земля, пригодная для выращивания сельскохозяйственных культур.
Старинная мера сельскохозяйственной продукции, например зерна.
Разрешить кому-либо пользоваться землёй, не требуя оговорённую долю урожая в качестве платы.
Согласно буквальному смыслу хадиса, запрещается устанавливать платой долю урожая или определённое количество ячменя. Правоведы рассматривали эти тексты вместе с другими преданиями о сельскохозяйственных землях и расходились во мнениях о дозволенных формах издольщины и аренды. Поэтому условия и исключения различаются в разных правовых школах. Важность избегать неясных или несправедливых соглашений сохраняется.
- При заключении соглашений о сельскохозяйственной земле заранее ясно определите плату и то, кто несёт каждый риск.
- Выбирайте сделки, справедливые и понятные как владельцу, так и тому, кто обрабатывает землю.
- По конкретному договору обращайтесь к компетентному учёному: правовые школы устанавливают разные условия.
В нём приводится тот же совет: обрабатывать землю, предоставить её в пользование или оставить при себе; также оно передаёт связанный путь передачи хадиса.
Sunan an-Nasa'i · #3921 (Sahih)Оно также рассматривает соглашения относительно сельскохозяйственной земли и помогает увидеть более широкий контекст преданий об издольщине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.