Введение · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3923

Передал Rafi' ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Rafi' ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا‏.‏‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي ‏‏"‏‏ كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ‏.‏‏ قَالَ ‏‏"‏‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ‏.‏‏

Перевод

Сообщил нам Хишам ибн Аммар, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Хамза, сказавший: Рассказал мне аль-Авзаи, от Абу ан-Наджаши, от Рафи‘а, который сказал: Пришёл к нам Зухайр ибн Рафи‘ и сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ запретил мне то, что было для нас удобным». Я спросил: «Что именно?» Он ответил: «Слово Посланника Аллаха ﷺ — истина. Он спросил меня: „Как вы поступаете со своими землями?” Я ответил: „Мы сдаём их в аренду за четверть урожая и определённое количество васков фиников или ячменя”. Он сказал: „Не делайте так. Либо возделывайте её сами, либо отдайте другому для возделывания, либо оставьте её невозделанной”». Букайр ибн Абдуллах ибн аль-Ашадж передал этот хадис от Усайда ибн Рафи‘а, приписав повествование брату Рафи‘а.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил неопределённую форму издольщины на сельскохозяйственных землях.

Объяснение трудных слов
Васк

Традиционная мера зерна и других сельскохозяйственных продуктов.

Издольщина

Соглашение, по которому владелец получает согласованную долю урожая в качестве платы за пользование землёй.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в рамках правил аренды сельскохозяйственных земель. Они отмечают, что вознаграждение, связанное одновременно с определённой долей урожая и установленным количеством продукции, может привести к несправедливым результатам и спорам. В тексте названы альтернативы: владелец сам обрабатывает землю, поручает обработку другому или оставляет её невозделанной. Правовые школы расходятся во мнениях о точных условиях, при которых сельскохозяйственную землю можно сдавать за долю урожая; поэтому это предание рассматривают вместе с другими преданиями об аренде земли.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко укажите в договоре на обработку земли размер вознаграждения и способ его расчёта.
  2. Избегайте соглашений, гарантирующих одной стороне определённое количество продукции, когда урожай непредсказуем.
  3. Если условия аренды вызывают сомнения, посоветуйтесь со специалистом по исламскому торговому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.