Sunan an-Nasa'i, хадис 3932
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad
- 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ عَمَّاىَ يَزْرَعَانِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَأَبِي شَرِيكَهُمَا وَعَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ يَعْلَمَانِ فَلاَ يُغَيِّرَانِ.
Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший: Известил нас Шарик от Абу Исхака, от Абдур-Рахмана ибн аль-Асвада, который сказал:
«Двое моих дядей по отцу обрабатывали землю за треть или четверть урожая, и мой отец был их партнёром. Алькама и аль-Асвад знали об этом и не порицали их».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Семья обрабатывала землю за согласованную долю урожая.
Согласованная доля урожая, которую получал земледелец.
Человек, участвовавший в деле вместе с другими.
Учёные рассматривают это сообщение как рассказ о земледельческой аренде за долю урожая, при которой вознаграждением служит заранее согласованная часть урожая. Поскольку цепочка передатчиков слабая, это сообщение само по себе не является доказательством для установления нормы. Учёные сопоставляют этот вопрос с более сильными сообщениями, в том числе с достоверной передачей о Хайбаре, согласно которой Пророк ﷺ позволил обрабатывать землю за часть урожая. Правовые школы расходятся во мнениях относительно условий и форм такой аренды, которые они допускают.
- При совместной работе заранее чётко оговорите долю, которую получит каждая сторона.
- Не основывайте религиозную норму исключительно на слабой цепочке передатчиков; обращайтесь к более сильным доказательствам и разъяснениям учёных.
В этой достоверной передаче говорится, что земли Хайбара обрабатывали на условиях согласованной доли урожая, поэтому она является более сильным правовым доказательством.
Sunan an-Nasa'i · #3931 (Sahih Isnaad)У этого сообщения сильная цепочка передатчиков, и оно даёт дополнительный контекст для обсуждения обработки земли за долю урожая.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.