Sunan an-Nasa'i, хадис 3938
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший:
«Известил нас Ибн аль-Мубарак от Юнуса, от аз-Зухри, о двух рабах, состоящих в полном товариществе (муфавада), один из которых заключил договор о выкупе свободы (китаба). Он сказал: „Это допустимо: если они являются полными товарищами, то один из них может выплатить долг за другого“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Партнёры с равными полномочиями могут исполнять обязательства друг друга.
Соглашение, по которому два партнёра ведут дела совместно и согласно договорённости могут действовать от имени друг друга.
Соглашение, по которому раб обязался выплатить установленную сумму, чтобы получить свободу.
Один партнёр платит или выполняет от имени другого то, что входит в их общее соглашение.
В фикхе высказывание аз-Зухри понимается как признание того, что партнёры, заключившие соглашение о взаимном равноправном товариществе, могут исполнять обязательства друг друга. Такое разрешение зависит от взаимных полномочий и договорённости; оно не превращает автоматически каждое личное обязательство в общий долг. Это переданное высказывание учёного, а не прямое пророческое постановление.
- При совместной деятельности заранее определите, кто вправе принимать обязательства от имени партнёров.
- Оплачивайте долг товарищества от имени другого партнёра только в пределах общей договорённости и предоставленных полномочий.
- Чётко отделяйте личные обязательства от общих долгов.
Это предание также касается совместной собственности на имущество, которое ещё не разделено, и помогает понять границы общих прав и обязанностей.
Sunan an-Nasa'i · #3939 (Hasan Sahih)Это связанное с достоверностью сахих предание следует вскоре после данного высказывания и даёт дополнительный контекст к правовым вопросам совместной собственности и сотрудничества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.