Sunan an-Nasa'i, хадис 3939
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ash‑Shaykh al‑Imam Abu Abd ar‑Rahman an‑Nasaiпередал его составителю an‑Nasa'iالشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ
- 2Al‑Husayn ibn Isa al‑Qumasiالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
- 3Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Salam Abu al‑Mundhirسَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
- 5Thabitثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
Рассказал мне шейх имам Абу Абд ар-Рахман ан-Насаи, сказав: Сообщил нам аль-Хусейн ибн Иса аль-Кумайси, сказав: Рассказал нам Аффан ибн Муслим, сказав: Рассказал нам Салам Абу аль-Мунзир, от Сабита, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Из мирского мне были сделаны любимыми женщины и благовония, а услада моих очей была заключена в молитве».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ любил женщин и благовония; величайшую радость он находил в молитве.
То, в чём человек находит глубокое спокойствие, радость и внутреннее удовлетворение.
То, что любимо и приятно.
Учёные разъясняют, что упоминание женщин и благовоний не является призывом к излишествам, а указывает на дозволенные человеческие радости. Молитва занимает более высокое место: в ней Пророк ﷺ находил глубочайшее спокойствие и близость к Аллаху. Поэтому это предание поддерживает равновесие, при котором семейная жизнь и забота о себе сочетаются с внимательным соблюдением молитвы.
- Цените дозволенные радости, такие как любящие отношения и хороший уход за собой, но не ставьте их выше поклонения Аллаху.
- Сделайте молитву постоянным источником спокойствия в течение дня и берегите отведённое для неё время.
- Стремитесь к равновесию: заботьтесь о семье и личных потребностях, совершая молитвы вовремя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.