Книга хорошего отношения к женщинам · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3947

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хорошего отношения к женщинам
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، ‏{‏ عَنْ مُرَّةَ، ‏}‏ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, который сказал:

«Рассказал нам Бишр — то есть ибн аль-Муфаддаль, — который сказал: «Рассказал нам Шуба от Амра ибн Мурры, {от Мурры,} от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал: „Превосходство Аиши над остальными женщинами подобно превосходству сарида над прочей едой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сравнивает достоинство Аиши с достоинством сарид.

Объяснение трудных слов
Сарид

Известное блюдо из хлеба, мяса и бульона, ценимое за питательность и вкус.

Достоинство

Особая заслуга или высокое положение по сравнению с другими.

Выводы учёных

Учёные понимают это сравнение как подчёркивание особых заслуг и положения Аиши среди женщин. Оно восхваляет её достоинства, но не даёт оснований принижать других женщин. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого отдельного предписания или запрета.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте особые заслуги, не оскорбляя и не принижая других.
  2. Говорите с уважением об Аише и других женщинах, занимающих важное место в исламской истории.
  3. Используйте сравнения, чтобы выразить признательность, а не сеять раздор.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.