Sunan an-Nasa'i, хадис 3947
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، { عَنْ مُرَّةَ، } عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, который сказал:
«Рассказал нам Бишр — то есть ибн аль-Муфаддаль, — который сказал: «Рассказал нам Шуба от Амра ибн Мурры, {от Мурры,} от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал: „Превосходство Аиши над остальными женщинами подобно превосходству сарида над прочей едой“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сравнивает достоинство Аиши с достоинством сарид.
Известное блюдо из хлеба, мяса и бульона, ценимое за питательность и вкус.
Особая заслуга или высокое положение по сравнению с другими.
Учёные понимают это сравнение как подчёркивание особых заслуг и положения Аиши среди женщин. Оно восхваляет её достоинства, но не даёт оснований принижать других женщин. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого отдельного предписания или запрета.
- Признавайте особые заслуги, не оскорбляя и не принижая других.
- Говорите с уважением об Аише и других женщинах, занимающих важное место в исламской истории.
- Используйте сравнения, чтобы выразить признательность, а не сеять раздор.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.